序幕

门曼在给孩子们讲睡前故事，那是个象棋的故事：古老的西班牙，一对兄弟为争夺王位而战，其中一个战败而死，为了安慰他们伤心的母后，得胜的那位王子用木雕士兵在木版上向母亲演示了整个过程，以证明兄弟的死属于误杀。随后，这种从错误中发明的游戏传遍了全世界。只是，门曼没有告诉孩子们那两个王子，一个叫劳尔，一个叫莫伦特斯，同时，她也为自己丈夫的未来担心。（Prologue）

第一幕

劳尔从马竞青年队转会到皇马的二队，一开始过得并不顺利，但随着时间的流逝他和队友的配合渐渐默契，和二队的队长何塞•古铁雷斯也建立了深厚的友谊。

94-95赛季，年轻的雷东多转会到皇马，而二队的劳尔与古蒂对他的大名早已如雷贯耳，一次在二队训练完后，两个小家伙偷偷跑去一队的更衣室找雷东多要签名，两个人见到他都相当紧张，“后来我只记得我们说‘但愿我以后能像您一样踢球”古蒂在回忆往事的时候这么说，而雷东多则说，当时劳尔甚至头都不敢抬，“当时他对我说‘如果我能和您一样在风中奔跑那该多好’的时候我拍拍他的肩膀，说，总有一天会的。”之后给两个孩子签了名，显然古蒂很不满意劳尔比他受到偶像的青睐，但，他们回二队后都被罚了跑圈。（Wie du）

劳尔被教练提到了一队参加甲级联赛，第二场比赛中进了老东家马竞一球，也让他就此成名，雷东多当时也许不经意的话也在此刻应验。（Wie du reprise）

1995年，在国家青年队中劳尔认识了他一生中最重要的朋友，莫伦特斯

1997年莫伦特斯终于来到了皇马，对他的到来劳尔表示出了极大的欢迎，虽然他在当时的皇马没有当上主力，但成绩依然不错。之后的几个赛季，他升上了主力地位，与劳尔的配合让整个西甲为之战栗，劳尔与莫伦特斯被称为“西班牙双子星”，他们的友情也更加坚固，此间外界都在猜测他们真正的关系，而当事人似乎没把媒体的话放在心上，不论赛场内外都是黏在一块。（A new Real Madred）

另外一边，与找到位置的劳尔与莫里不同，古蒂处处模仿他的偶像雷东多，一心想要让偶像注意到自己，在模仿中失去了自己，而他不知道，雷东多不去理会自己正是因为他不想看到古蒂迷失自己，虽然他曾公开宣称劳尔才是皇马的未来，古蒂只是在模仿自己，但他在多年之后才发现自己当年的错误，劳尔知道自己该做什么，而古蒂不一样，他需要长辈的指点，但他也知道，古蒂是他自己一生的遗憾。（I know him so well）

2000年，主席竞选中候选人之一的佩雷斯的竞选口号是“要在两年内将皇马打造成银河战舰”。某日晚上雷东多与耶罗通电话，对他说了自己的担心，同时雷东多也向队长表示自己反对佩雷斯当选。他虽然知道雷东多这样做很有可能把自己带上绝路，但耶罗没法劝阻雷东多，也没人能劝得了他。（The phone call）

佩雷斯当选，菲戈叛逃到皇马，雷东多离开。他离开的时候队里所有人都来到机场，古蒂在机场大厅里哭成泪人，劳尔一直拉着莫伦特斯的手，没有放开。雷东多只对古蒂说了一句“你只要做给自己看就好了”，便头也不回地离开。在回俱乐部的路上，劳尔和古蒂都认为自己了解这位白衣王子。（I know him so well reprise）

雷东多的离开，让劳尔第一次感觉到职业足球的残酷，他不断问自己，光荣与梦想有什么用，失去了这些，到头来还不是一个人，不能和自己兄弟在一起，夺得奖杯，这些还有什么意义？（Where I want to be）

劳尔此时因为在国家队和西甲赛场上的良好表现让西班牙惊叹，而被视为雷东多之后的伯那乌的王子，事实上，实际上在他有“金童”之称的同时，皇马和西班牙的大任便已压在了他的身上。所以虽然巨星政策不断引进菲戈，齐达内，罗那尔多这样的大牌，但他的主力位置一直没有动摇。

俱乐部买进罗那尔多已经是2002年的事情了，当然，他的位置和莫伦特斯的位置冲突，此时俱乐部打算将莫里卖出。在比赛中教练已经屈从主席的安排多次将莫里放在替补席上，但是莫里抓住了每次上场的机会一次次用进球回击着主席，同时劳尔为了保住莫里也在不断斡旋，但这次被赶走的，是耶罗。

耶罗是很没有面子地被赶走的，饯别宴上他向队员们和盘道出当年雷东多和他在电话中的谈话内容，并叮嘱那些皇马老队员，现在的俱乐部已经不是当初他们认识的俱乐部了，同时他在感叹自己十四年来为皇马付出了青春，如今人走茶凉，自己失去了一切。（Bellaria）但他叮嘱继承自己袖标的劳尔，不管有多苦，一定要撑下去。

2003年的来临，卖掉莫里的议案又一次被提起，劳尔不得已找了佩雷斯，与他一起去找主席的，还有当时的主教练博斯克和巴尔达诺，劳尔在主席面前为他的挚友辩护，而佩雷斯一再强调俱乐部的前程，博斯克向主席解释莫里和罗尼这两位中锋各自长处，巴尔达诺如今寄人篱下，只能在心里希望莫里不要离开。[Quartet (A Model of decorum and tranquillity)]

谈论没有结果，劳尔很沮丧，而这个时候莫里找到劳尔，说他在接受专访的时候已经公布了自己要租界的俱乐部，并向劳尔解释，在俱乐部里他只能当如日中天的罗尼的替补，对于他来说无疑是浪费生命，他要离开，到一个能踢上球的地方，劳尔大怒，责怪莫里骗了自己，使自己在主席那里受到了羞辱。两个人爆发了最激烈的争吵，最后劳尔摔门愤然离去，一时之间感觉全世界都骗了他，他发现在这里没有人是可以值得完全信赖的，而在这个世界上唯一能够信赖的，只有他自己。莫里一个人呆坐在墙角流泪。（Raúl and Morientes/Nobody’s side）

暴怒的劳尔在古蒂的拳头下清醒了过来，他理解了莫里的做法，当他问古蒂会不会有一天离开他的时候，虽然古蒂自己也不能保证在球队的位置，但还是对劳尔说，“只要你不走，我也不走”。他不知道自己和劳尔还能在这个俱乐部呆多久，只好在安慰伤心的劳尔的时候祈祷上帝的保佑。（Heaven help my heart）

莫里离开。机场他和劳尔道别，他们做了个约定，租借期满后就回来，一起在伯那乌追寻梦想。（You and I）

莫里到了摩纳哥后的表现有目共睹，在03-04赛季硬是靠自己的力量将摩纳哥带上了欧冠赛场。

欧冠皇马对摩纳哥，比赛前，佩雷斯找到莫里的妻子维多利亚，承诺她只要她劝说莫里在比赛中放水，“在下个赛季里就会让他回来，你们就会过上你想要的生活，包括他的好朋友劳尔，也不会像现在这样被媒体指责。”同时他还同摩纳哥的主席见面，对他说如果摩纳哥在这场比赛中赢了，皇马将拒绝继续为摩纳哥提供资金方面的援助。摩纳哥的主席受制于人，只能答应佩雷斯的要求。维多利亚一心想让丈夫快乐点，但是当她和丈夫说了这些话后莫里斥责她藐视足球，更不愿意为了这样的俱乐部踢球。主席找到莫里，向他分析了俱乐部的困境，虽然莫里理解了主席的话，同时也理解妻子只是出于对他的关心，他没有对主席表示什么，没有人知道他在想什么。（The Deal）

比赛，所有人都在猜测莫里到底会有什么样的选择，但随着他的梅开二度，情况变得很明显，莫里选择了足球精神，对于那天的比赛，老年的莫里记忆中唯一的印象，就是赛后与老友劳尔抱头痛哭，（Endgame）

2004年4月7日，摩纳哥海滩，劳尔为莫里补过生日。残阳下，只有两个人的游艇缓缓出航，莫里向劳尔保证，在租借期满后会回到皇马与老友一起飞翔，但俱乐部的做法已经彻底让他寒心，而劳尔，早就已经对俱乐部失去信心，但他没有想过要离开，不仅是因为古蒂的那句话，还因为，这里是他梦想起航的地方。他想的，是要保住皇马硕果仅存的嫡系部队，保住雷东多和耶罗留给自己的队伍，保住自己的热情，更重要的是，他发现自己对莫里的感情，似乎已经超过了朋友了。（Heaven help my heart）

    “妈妈，爸爸今晚会回来吗”

    “不，甜心，爸爸今天一个人去了英国”

    “英国，哦，我知道，费尔南多叔叔在英国”另外一个孩子插嘴。

    “好了孩子们，你们该去睡了，明天还得上学呢，爸爸过几天就会回来，到时候又可以让爸爸带你们去球场疯了。”女人一边说着一边准备起身，国脚丈夫整天在球场上跑，孩子也跟爸爸一样一刻不停地闹，劳尔的身体刚刚恢复一点，又跑到英国去了，男人哪，就是容不下一点闲暇时光，这两个男人一凑在一起，话就比我们女人还多，有时候看到他们在一起我还真的会吃醋呢，劳尔和费尔南多在一起的时候两个人都十足地像个大孩子，看到他们的笑，自己也像回到了少女时代一样。如今一个为梦想远走英国，一个在伯那乌球场上继续实现梦想，到底什么是足球呢，能让男人们为之疯狂。俱乐部已经把费尔南多逼走了，佛罗伦蒂诺又会怎么对劳尔呢，在主席面前，就算他是西班牙足球旗帜，还不是一样是他的棋子？对，棋子，球场上的行军布阵，就像一方棋盘上的棋子呀，之后会有什么在等待劳尔，在等待这个家庭呢？女人甩了甩头，关上窗户——马德里的夜还是很凉的——为孩子盖好被子，正准备回房时，Hugo叫住了她：

    “妈妈，给我们讲个故事吧，好吗？"

     门曼笑了，她拿起桌边的一本书，翻了几页，开始为孩子们念其中一个故事。

    大概在500年前，在女王Elaine Paige当政的末年，两位王子为了谁能继承王位而争执不休，最后两个人定下了合约，由决斗来定谁将继承西班牙王位——当然他们是在瞒着女王做这件事——最后大王子在决斗中失败，死了。纸包不住火，女王在决斗前知道了这件事，连忙赶去劝阻，但当女王Elaine赶来的时候她只能来得及为她的大儿子合上眼睛。悲伤的女王下令查办大王子被刺案件，二王子向母亲解释大王子的死并不是自己故意的，他让人用象牙雕刻了人像，在银底座上将事情的整个过程演示给女王看。女王只好接受了大儿子已死的事实，并立了二儿子为储君。女王退位，二王子登基，登基后的第三年女王病逝，这个时候阿拉伯人从北非入侵西班牙，国王最终没能抵抗住阿拉伯人的攻击，西班牙沦陷，国王自尽。他身后留下的江山被阿拉伯人占有，而国王在他还是王子的时候向母亲解释大王子被刺案件时用的那套雕像和底座，在阿拉伯人的手里发展成了现代国际象棋，这就是象棋的故事。

    故事讲完了，门曼看了看孩子，他们都睡着了，许是这个故事太沉闷太沉重了吧，在天真的孩子看来是多么无聊。长长地出了一口气，她轻声下了床，关上门。也许孩子们还不知道我在说什么吧，棋子，棋局，或许他们还不理解，也许我只是想讲这个故事给自己听，我怎么忘了告诉他们，大王子叫莫伦特斯，二王子叫劳尔呢，多么巧合，这两个古代的王子居然和那两个男人拥有相同的名字，难道是前世今生吗，她自嘲地笑了笑，小时候曾经去看过那段历史的展览，看到了那个象牙雕像和银底座，还看到了劳尔国王的墓志铭上写着的一句话，一切的一切都这么巧合，劳尔和费尔南多，我有点为你们担心，你们知道吗?

    回到自己的房间，门曼关上灯,却迟迟难以入睡.

    她记得当时在劳尔国王的墓志铭上写着的这句话：

    “如果一个叫Morientes的男孩和一个叫Raúl的男孩相遇，他们必定会成为好兄弟”

第一幕

    序曲响起，在怀俄明中部的一个房车里，中年Ennis幽幽念出开场诗，他的身边堆满了空酒瓶子。眼前的女儿已经长大成人，她邀请父亲参加她的婚礼，她告诉父亲，母亲Alma告诉了她一个关于父亲的秘密，Ennis也终于对自己的至亲首次袒露心扉。他打开衣厨的门，向女儿展示着自己唯一的财产，望着衣厨的门上挂着的两件套在一起的衬衣和断背山明信片，他的思绪回到了二十年前。（Opening，开场诗用rnj的，把remeo和juliette的名字改成jack和ennis）

    1963年，19岁的牛仔Jack和Ennis来到路边的一个房车改成的办公室里，在这里他们接到雇主的命令，在夏天的放牧季节把羊群赶到断背山的深处放牧。（Talking work/The Herd Machine）两个青年彼此寒暄了一番，走进一家小酒馆，攀谈，聊起自己的过去和现在（I have dream）。

     第二天他们来到农场将羊赶上断背山，山上的生活是枯燥无味的，两个人在牧区有各自的工作，闲下来的时候就在一起聊天喝酒抽烟。很容易看出Jack天性活泼，而Ennis是个闷瓜。老板让他们做的工作在第一个月里他们似乎很胜任，Jack作为牧羊人，只有早餐和晚餐时间回到宿营地用餐，其余时间则与羊呆在一起。Ennis则是守营人，两人在断背蛮荒之地分工合作（Brokeback Mountain）。深山里百无聊赖的两个人在工作之余聊聊自己的梦想，Ennis渐渐发现自己渐渐开始喜欢和这个有点孩子气的搭档在一起了（The movie in my mind）。

     Jack不停抱怨山上的鬼天气，Ennis则提出和他互换工作，但这天两个人晚餐的时候都喝多了，Ennis留在宿营地过夜。这天晚上特别冷，睡在外面的Ennis被冻得直发抖，Jack叫Ennis进帐篷里睡，躺下，Jack突然抓起Ennis的手，放到自己跨下，Ennis触电般弹起，两人对视，该来的事最终还是要来（ Die Schatten Werden Laenger）。 第二天早上醒来，Ennis在牧场巡逻的时候发现羊被狼叼去一只，死羊尸体历历在目。回到露营地，他告诉Jack只有这么一次，昨天晚上的事情不会再发生了，Jack也对Ennis说他并不是一个gay。

     当天晚上，Ennis又钻进了Jack的帐篷，他非常害怕，而Jack把他抱在怀里，接吻，安慰他，告诉他没事（Too much in love to care）第二天早上，他们俩在宿营地打闹，被雇主透过望远镜看到。雇主告诉Jack因为天气缘故放牧将提早一个月结束。雇员虽然不服气，但没办法也只能服从。下山的那天，不知何原因Ennis坐在山头生闷气，Jack用套索和他开玩笑，但并不领情的Ennis却老拳相向（Why，God why）。

      两人平淡分手，Jack心里恋恋不舍，相约来年再见，而Ennis说11月他就要和Alma结婚，拒绝了他的邀请。Jack走后Ennis觉得心里像空了一块似的，躲到墙角独自哭泣，他知道他已经爱上了Jack，但是却不知道如何面对这份感情，只好企求上帝的怜悯。（Heaven help my heart）

      Ennis结婚了（Alle Fragen sind gestellt），靠修路，在农场干活养活老婆和两个孩子。而回到老家的Jack继续从事竞技牛仔的工作，在这里他认识了日后的妻子，Laurren。两个人迅速坠入爱河（Gril meets boy），Jack靠Laurren家族的势力而事业蒸蒸日上。 四年后Ennis收到Jack寄来的明信片，不久后Jack就从德克萨斯赶到怀俄明与Ennis见面。控制不住相思之情的Ennis把Jack拉到角落里激吻（Too much in love to care reprise），可这一切都被Ennis的老婆Alam透过门窗看到了，她关上门回到屋子里想起和Ennis的点点滴滴，似乎觉得被眼前的这个男人骗了，他爱的不是自己，而自己的情敌竟然是一个男人，她觉得似乎整个世界都背叛了她（Nobody's side）。（第一幕完）

     第二幕

    （Opening） Jack和Ennis相约每隔一段时间就重游故地，而两人对他们家人的借口则是去“钓鱼”。重逢后的他们马上抛下手边的一切事务回到了断背山（Season of love）。Jack希望他们可以像过去在断背山一样地重新在一起生活，但Ennis则提起一件小时候的往事，表示在这个社会里同性恋者得不到同情，他们根本不可能在一起（The movie in my mind reprise/Pity the Child）。

     在接下来的岁月里他们只有像地下情人一样每隔一段时间在断背山约会，终于受不了的Alma和Ennis提出离婚，得知他们离婚，Jack相当高兴，驱车前来和Ennis约会（Season of love repese），他希望从此能够和Ennis长厮守，但Ennis却说现在不行，女儿判给了Alma，现在他要和女儿在一起，失望的Jack微笑离开（The deal/No deal），却在车上哭泣（On my own）。失望的他去了墨西哥找男妓。

    感恩节，Jack与岳父发生争吵(Jack Quits)，Alma已经找到了新的伴侣，在她的新家她邀请Ennis做客，Alma侮辱Jack，与Ennis在厨房与发生争吵，Ennis气极出走(Argument 1)，Ennis和Jack都想到了自己不愉快的童年(Pity the child reprise）

     每次聚会，Jack都劝说Ennis能够和他在一起生活，他受够了目前这种生活，可是Ennis一再让他失望，因为他有他的顾虑（Jack and Ennis）

     在酒吧里Ennis遇见了Cathy Kara，一个女招待，她对他很有好感。（Hymne a l'amour）但落花有意流水无情，Ennis虽然带Cathy与他的女儿们见面，但他不可能娶她，他心里一直有Jack。 Ennis和Jack的偷情维持了二十年。

    他们最后一次约会，Ennis告诉Jack由于种种原因下次约会要推后，Jack怒火中烧，他提出要和Ennis远走高飞去墨西哥，他受不了现在的生活，并指责正是Ennis的迟疑让他等了Ennis二十年。但Ennis则说他有前妻以及家庭的责任，不得不让Jack一次次失望，他还对Jack去墨西哥一事十分愤怒，并说要不是Jack他也许会过另外一种生活，正是Jack的出现他才成为现在这样,两人抱头痛哭。（Argument 2）Jack想起二十年前在断背山上的生活，而现在，残酷的现实让他觉得整个世界背叛了他，但他又希望他们能回到过去的生活，他知道，Ennis一定是爱他的（You must love me）

     十一月，Ennis寄给Jack的明信片被退了回来，上面的红印打着“收件人已故”的字样。他打电话到Jack家，Laurren接了电话，告诉了Ennis，Jack是因为车祸丧生，而Ennis想到童年的经历，觉得Jack应该是被极端分子殴打至死的，Laurren是为了面子撒谎。当然他只是在心里想。（the phone call）在和Laurren的通话中，Ennis这边的舞台背景是Jack被殴打的场景，Laurren还告诉Ennis她留下了Jack的一半骨灰，另外一半留给了Jack的父母，她让他到Jack父母处取走一半骨灰，Jack希望将他的骨灰撒在断背山上。挂掉电话，Laurren想到了自己的过去，想到和Jack的点点滴滴，似乎自己被Jack骗了，似乎自己的爱情是另外一个人的故事（Gril meets boy reprise/Someone else's story）。背景中，出现的是Jack与Laurren相爱的情景。

      （幽幽的长笛缓缓吹奏Why god why，暗示在断背山上的那场打架） Ennis来到Jack的父母处探望，Jack的父亲拒绝让Ennis带走骨灰，Jack的母亲理解儿子与Ennis的情感（Avoir un fils），她安慰Ennis并带他参观Jack生前的房间，那里一直保持原样。Ennis在角落处发现了两件带血的衬衣，套在外面的是Jack的，里面那件，正是Ennis的。原来，断背山上他们打架流血，衣服却被Jack藏起来带回了家，这二十年来一直挂在Jack房间的角落。Ennis抱着衬衣，泪如雨下（Too much in love to care reprise）。当年有Jack和他一起唱，而现在，舞台上只有Ennis孤单单一个人了。

      Ennis带走了两件衬衣，将自己的那件套在了Jack那件的外面，挂在衣厨的门上，最后一次为Jack整理好领子。他终于理解了Jack对他的爱一点不比自己对Jack的爱少，只是，他之前太不理解Jack的心 。 场景回到第一幕开场，女儿理解父亲的心，而Ennis则说如果到那时候有时间将会参加女儿的婚礼。送走女儿后已经泪流满面的Ennis沉沉睡去，在梦里他又见到了Jack，也许在现实生活中他们永远不可能在一起，或许只有在梦里可以见到爱人吧，他们只能假装他们的故事能有个完美的结局（Epilogue：You and I/The story of Brokeback Mountain）（完）